Wrap Your Heart 200808

Bye Bye - Mariah Carey

第一次聽到的時候沒有完全懂
所以就去找了歌詞
沒想到對著歌詞聽到一半，就哭出來了……

雖然阿嬤走的時候我根本就很小
不過還是影響我很深
也許這種事情，真的不是妳說想要get over就會get over的吧！
anyway，獻給每個失去了誰的人

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
這首歌獻給所有失去摯愛的人們
失去了你的死黨，你的孩子，你最愛的另一半的人
舉高你的手吧
因為我們再也沒有機會和他們道別了

Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
馬麻，把拔，姊妹，兄弟，朋友和親人們
這首也獻給這些失去了祖母的人
把你們的手舉向天空吧，因為我們再也沒有機會說和他們再見了

As a child there were them times
I didn't get it but you kept me in line
I didn't know why you didn't show up sometimes
It's something more than saying "I miss you"
But when we talked to
All them grown folk things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show
because you loved me and obviously
There's so much more left to say
If you were with me today face to face
當我還是個孩子，總有些時候
沒辦法像其他小孩一樣，但你總要我耐心等待
我一直不懂有時候你就是不能出現
一句「我很想妳」也比不上
但當我們談到
那些大人之間的事情
讓我們被迫分開
你從不讓我知道那些辛苦
你從不把情緒表現在臉上
因為你總是那麼愛我，但是
如果現在我能和你好好地面對面談天
我們一定還有很多事情會對彼此說吧

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
"I wish I could find a way try not to cry"
As time goes by
我從不知道自己會被傷得那麼深
每一天我都想著
「如果能再和你說一下話就好了」
「如果我能想個辦法別再掉眼淚就好了」
日子就這樣一天天過去了

And soon as you reach a better place
Still I'll give the whole world to see your face
And I'm right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
我知道你到了更好的地方
但就算要用整個世界交換，我還是想要再見你一面
我以為自己會一直陪在你身邊
但卻發現你好快就離開了
對我來說最困難的事情就是說再見了吧

Bye bye
Bye bye
Bye bye
Bye bye

And you never got the chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together
而你再也沒有機會看到我做得多好
也沒有機會看我再次成為第一名了
我真希望你能在這裡和我一起慶祝
我真希望能和你一起度過所有的假日

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
That you can make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever
我還記得小時候你曾經哄我睡覺
我把你送我的泰迪熊抱得好緊好緊
那時候總覺得你好堅強
總覺得你什麼都可以撐過去的
我真的好難接受你就這樣永遠的離開了

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
"I wish I could find a way try not to cry"
As time goes by
我從不知道自己會被傷得那麼深
每一天我都想著
「如果能再和你說一下話就好了」
「如果我能想個辦法別再掉眼淚就好了」
日子就這樣一天天過去了

And soon as you reach a better place
Still I'll give the whole world to see your face
And I'm right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
我知道你到了更好的地方
但就算要用整個世界交換，我還是想要再見你一面
我以為自己會一直陪在你身邊
但卻發現你好快就離開了
對我來說最困難的事情就是說再見了吧

bye bye bye bye bye bye
bye bye bye bye bye bye
bye bye bye bye bye bye
Bye bye

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
這首歌獻給所有失去摯愛的人們
失去了你的死黨，你的孩子，你最愛的另一半的人
舉高你的手吧
因為我們再也沒有機會和他們道別了

Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandfathers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
馬麻，把拔，姊妹，兄弟，朋友和親人們
這首也獻給這些失去了祖父的人
把你們的手舉向天空吧，因為我們再也沒有機會說和他們再見了

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
"I wish I could find a way try not to cry"
As time goes by
我從不知道自己會被傷得那麼深
每一天我都想著
「如果能再和你說一下話就好了」
「如果我能想個辦法別再掉眼淚就好了」
日子就這樣一天天過去了

And soon as you reach a better place
Still I'll give the whole world to see your face
And I'm right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
我知道你到了更好的地方
但就算要用整個世界交換，我還是想要再見你一面
我以為自己會一直陪在你身邊
但卻發現你好快就離開了
對我來說最困難的事情就是說再見了吧

沒有完全照字面上的意思翻
因為這首歌實在讓我帶太多情緒了

所以我覺得我還是翻得口語一點、比較像我一點比較好……

我想，天上的人們一定都在看顧著我們吧～